ARMORED TROOPER VOTOMS
Kagerou no kouya machi wa yake
Пустынный город мерещится в пыли
Kaze ga hakobu ore no sadame
Ветер несёт мою судьбу в неведомую даль
Dare mo shiranai wake mo shiranai
Мне плевать, что никто не знает причин
Kinou made no ore ga doko he yukubeki nano ka
Разве у меня не было предназначения?
Yureru shinkirou hateshinaku
Бесконечный сияющий мираж
Kawaita kaze dake ga kasume
Лишь сухой ветер не унимается
Sabita manazashi miakita no sa
Мне так надоела эта ржавчина повсюду
Ashita no ore ga sagasu mono wa nanda
Что же я стану искать завтра?
Dare mo shiranai wake mo shiranai
Мне плевать, что никто не знает причин
Kaze ga kitto hakonde kureru hazu sa
Ветер всегда будет вести меня вперёд
Ore mo shiranai wake wa iranai
Я не знаю, чего я хочу
Kaze to tomo ni aruite yuku...
Только путешествовать с ветром...
Тайминг: Gunlord, Тайпсет: Sasword, Ансаб: Brohgamiichirou
Перевод: Waver Velvet
Сияющая Ересь
Паломничество
Кардинал Монтевеллс станет прекрасным Архиепископом.
Верховный Храм Воинственных
И всё же должны быть предоставлены доказательства смерти Кирико!
Недопустимо использовать оружие, которое выходит за рамки соглашений, установленных во всех Секторах!
Мы так и смиримся с фактом существования этой Некстант?
Позвольте.
Существовала группа лиц из Алегиума, которых отлучили от церкви.
Вы их и сами помните.
Та группа занималась созданием "СС", то есть Совершенного Солдата.
Верно! И один из этих СС был на стороне Кирико! Ту женщину звали...
Фиана.
Проект СС был, по сути, преступлением.
Однако они совершили то, чему не может быть прощения во веки веков.
Они...
Они думали, что можно не считаться с властью Алегиума до тех пор,
пока бы это не дало им возможность победить Кирико.
Некстант ничем не отличается от СС!
Вы хотите подорвать нашу веру?
Это ересь!
Пожалуйста, держите себя в руках.
Полагаю, Лорд Монтевеллс может высказаться по этому поводу.
Чего и следовало ожидать от кандидата в Архиепископы.
Позвольте спросить, зачем мне,
человеку, достойному стать Архиепископом, рушить вашу веру?
Я соблюдаю заповеди.
Заповеди - это длань Бога, которая своей силой управляет мирскими делами.
Привнесение гармонии в разрозненный разум.
После шести тысяч лет следования этим законам, нас предал дух доблести?
Появление АТ создало монстра, Кирико.
Сколько же мы, окрестившие Кирико Неприкасаемым, должны терпеть его существование?
Да. Поэтому я...
Тогда почему проект СС обернулся неудачей?
Потому что, следуя своей вере, они забыли о человечестве.
СС умели лишь нападать и убивать.
Они не знали гласа Божьего.
Однако Некстант был создан нами.
Они создаются с особым кибермозгом,
который соединяет воедино веру и боевые умения.
Кибермозг?
Я могу сказать с уверенностью, что кибермозг не запятнает наших идеалов.
Тейтания.
Да?
Разденься.
О-отец...
Сейчас вы увидите различие между СС и Некстантом.
Отец, это действительно было необходимо?
Надоело торчать с безумными старикашками?
Похоже, они не врали об оружии, способном превзойти СС.
Что, несладко тебе пришлось, когда в разговоре затронули Кирико?
Я слышала, что кто-то в Алегиуме ещё собирает данные о Кирико.
Вы?..
Кирико, с которым повстречалась я, был другим. Он был жалок, только и мог, что бежать.
Не смей говорить так, будто знаешь этого человека!
Особенно передо тем, кого звали Рочиной.
Вы так много знаете о нём?
Даже если каждый день видеть чудеса, некоторые вещи всё равно будут поражать.
То, что его сейчас ещё помнят, пусть в качестве божества для странной группы верующих,
позволяет мне собирать по крупицам бесполезные слухи о нём.
Вы правда думаете, что Кирико выжил и на этот раз?
Ну, попробуй убедить меня в обратном.
Н-но...
Неподалёку от Иришина - расположение Правительственных Войск Манауры
Я привёл главного врача Годиву.
Хорошо.
Сэр, что вам потребовалось в столь поздний час?
Мне бы хотелось у вас кое-что спросить.
Н-ну ладно...
Кажется, вы реанимировали человека, который не имел отношения к нашим войскам, верно?
Ну да. А что?
У нас есть информация об этом человеке.
Можно сказать лишь то, что Кирико Кюви исчез тридцать два года назад.
Неприкасаемый...
Завтра утром мы продолжим усиление наших опорных пунктов.
И мы не можем позволить себе потерять его.
Ну, и куда мы намылились?
Блин...
За руль хоть сесть можешь?
Полковник Йоран Пейлсен.
Насчёт него...
Это отчёт человека, который собирался изучать Кирико...
и поместил его в особую боевую группу.
В конечном счёте яд Кирико и до тебя доберётся.
"Яд"?
Никогда такого не будет.
Ну, раз так, позволь поделиться хорошими новостями:
Кирико нашли живым.
Среди Воинственных много людей как со стороны Гильгамеша, так и с Баларанта.
Правительственные войска Манауры не исключение.
Даже если каждый день видеть чудеса, некоторые вещи всё равно будут поражать.
Отец...
Лорд Монтевеллс, вы обманывали нас.
Мы поверили вам, когда вы заявили, что Кирико был повержен.
Смерть Кирико не была подтверждена. Так получилось.
Интересные вещи творятся с преемниками, а?
Подождите! Пожалуйста, подождите!
Отец!
Стой. Тейтания, куда ты?
Конечно на Манауру! Я виновата в том, что Кирико ещё жив!
Не горячись.
Они с самого начала запланировали обойти меня.
Нам следует лишь ждать.
Сияющая Ересь
И вновь всё началось. Кажется, будто стоишь на краю пропасти.
По правде говоря, вчера меня вызывал Командир.
Так что я знаю, что ты Неприкасаемый.
О чём ты?
Ты ведь знаешь о Воинственных?
Тридцать два года назад они решали...
Должны ли они признать тебя.
И я повернулся к Алегиуму.
Но это оставило неприятный привкус во рту, и я решил, что не оставлю Неприкасаемого.
Это касается и СС, что была с тобой.
Вот меня и изгнали...
Теперь я для них просто нищий дурак.
Хорошо, что тот СС находится в космопорте неподалёку.
Но если я туда полезу ради тебя, то закончу дни за решёткой.
Сейчас...
Ты единственный, на кого я могу положиться.
Ты серьёзно?
Фиану ещё не реанимировали до конца.
Мне понадобится хороший врач.
Решительно настроен! Так что, поехали?
Как попасть в космопорт?
Мы будем там через десять минут.
Дави на газ!
Грузовик 1, главврач Годива, что случилось?!
Немедленно отвечайте!
Устраиваем нехилую перестрелку!
Кирико, за нами следуют АТ!
Знаю. Оружие есть?
Чего?!
Это предупреждение. В следующий раз мы взорвём грузовик!
Думаешь, врач стал бы повсюду раскидывать оружие?!
А вдруг.
Всё, что у нас есть - это медицинские наборы, бинты и лёгкие наркотики!
Что?!
Цельтесь, это наш шанс!
Эй, ты собрался вот так нагло поехать напрямик?
Годива, о каких наркотиках ты говорил?
А?!
Мы можем ими воспользоваться?
Дурак. Теперь не уйдёшь.
Детские игры.
Масло?!
Вот где разница!
Здесь?
Получилось! Это космопорт!
Что за звук?
Внимание: откорректируйте наводку на два градуса.
На два градуса.
Приготовьте третью туррель к стрельбе!
Не стрелять.
Не стрелять!
Как там?
Кирико направляется к Космопорту 1.
Очень хорошо. Мы свою работу выполнили.
Так точно.
Всё идёт по плану.
Наёмник третьего класса, Зулло Балдек.
Это он!
Первый Космопорт Манауры - Отдел администрации склада
Мы зарегистрировали его груз десять дней назад.
Эй, так капсула находится здесь? Точно?
Я просто регистратор.
Я не знаю, что происходит с грузом после получения.
У нас получилось, Кирико!
Эй, подожди, Кирико!
Номер капсулы 0278! Вы меня слышали?
Кирико, сюда!
Вот она: 0278.
Пропала.
Как же так?
Эту капсулу уже затребовали.
Что?
Пять дней назад мы отправили её чартерным рейсом.
Чартерный рейс?
Так, отправили на Гиагону.
Известно имя затребовавшего?
Мне такого знать не положено.
В 15:30 вылетает Вольгия, отправляющаяся в Леоград.
Чёрт, прямых рейсов на Гиагоно из этого порта нет.
А до полёта с пересадками ждать три недели.
Если её не до конца реанимировали, то она протянет не больше двух недель.
Мы должны что-то придумать.
Я...
Что...
Это паломники Воинственных.
Эй, чего вы расшумелись?
Куда вы идёте? В чём дело?
Ты не знаешь? Его Святейшество собирается назвать имя наследника.
Тео VIII?!
Прошёл 41 год его правления, все отправляются на Алегиум.
Быть не может...
Кирико!
Отправляется чартерный рейс?
Именно! Всё, что нам нужно - это следовать вперёд!
Сердж Боро и Гимуал Искуи.
Те, кто первыми начали исследования СС, и были отречены за это.
А Фиана...
Необученный СС с запрограммированными боевыми рефлексами.
Она могла сконструировать свою личность сама.
Возможно, дела бы шли гладко, если бы всё прошло по плану,
но с Фианой произошёл определённый инцидент.
Фиана увидела Кирико.
И её чувства изменились.
Она прошла бок о бок с Кирико весь свой жизненный путь.
Можно сказать, что лишь она способна контролировать Кирико.
Если бы не она, возможно...
Проблема в том, что мы не знаем, как она контролирует Кирико.
Это не так сложно понять.
Я не понимаю того, что он сделал 32 года назад.
Зачем Кирико погрузил себя в сон?
Ведь из криогенного сна самому проснуться невозможно.
Кирико, должно быть, готовился умереть.
Это даже самоубийством не назовёшь.
Но разве Кирико из тех, кто наложил бы на себя руки?
Фиана должна знать ответ.
Почему он использовал капсулу?
И если бы с капсулой что-то произошло...
Должно быть, сначала их кто-нибудь отговаривал, спрашивал, куда они полетят.
А Кирико ответил:
"В мир без войн."
"Мир без войн?"
Глупости!
Он правда думал, что так может быть?
Вы утверждаете, что посвятили жизнь изучению Кирико...
Но вы лишь теряетесь в догадках.
Мне остаётся лишь спросить Фиану лично.
В твои годы я был таким же.
Ты просто ревнуешь!
Ты очарована Кирико и как женщина...
И как солдат!
Полный бред!
Я не такая, как СС!
Мой разум принадлежит только мне.
После несчастного случая я переродилась Некстантом, благодаря отцу.
Кибермозг просто обрабатывает боевые данные.
Верно.
Этим ты и отличаешься от СС.
Позволь мне дать тебе маленький совет.
Воспоминания Фианы были полностью спродуцированы,
но в боли и страданиях она научилась самосознанию.
А Некстант, злоупотребляя кибермозгом,
не способен чувствовать боль.
Разве это не более опасно?
Что с Тейтанией?
Она казалась уставшей.
Маори, я бы хотел знать, что ты думаешь о кибермозге.
Конечно. Кажется, он таит в себе силу, способную творить чудеса.
Верно.
Лорд Монтевеллс, совет начинает верить Носковичу.
Они требуют действий.
Назначение уже не за горами, верно?
Эй, ты можешь хоть немного быть похожим на паломника?
Фиана, это всё, что я могу сделать.
Что-то должно произойти.
Tatakai no hazama ni nemuru anata
Закрыв глаза, после боя,
Shizumikomu keshiki ni kasanatte
Ты любуешься далёкими пейзажами,
Ano toki no kizu wa yomigaeru
Но не можешь забыть о шраме на спине.
Nazo no kagi sagasu
В поисках ключа к загадке,
Tsutaetai ishiki no madoromi ni
Я хочу прекратить твои страдания,
Kokoro iyasu anata
Открыть тебе своё сердце.
Oshietai sore ga aitsu to
Я хочу сказать тебе,
Watashi no naka no anata he
Что всегда буду рядом с тобой.
Ima watashi ga mezameru sono mae ni
Теперь мне пора проснуться,
Oboete hoshii no anata
Но я буду помнить тебя всегда...
Kitto zutto...
Всегда...
В следующей серии
Кто-то планировал это? Кто-то хотел этого?
Что-то зарождается. Что-то сломится.
Накопленная энергия пытается найти выход в очередном конфликте.
Желания и амбиции, стратегия и подозрения, гордость и сила воли.
Как только все актёры появятся на сцене, в зале начнётся волнение.
А человек, несущийся в авангарде, всегда будет тем же.
Armored Trooper Votoms: Сияющая Ересь
Четвёртая глава, в которой решится всё.
Начинается буря.